兴化俚语拾零二

兴化三水园论坛

兴化俚语拾零二

任兆毓   刘双湖

俚语，是指民间非正式、较口语的语句，是百姓在日常生活中总结出来的通俗易懂顺口的具有地方色彩的词语。地域性强，较生活化，通常用在非正式的场合。有时俚语用以表达新鲜事物，或对旧事物赋以新的说法。

兴化俚语是兴化方言的一种，它是流行于兴化城乡的言简意明、通俗易懂、风趣幽默，具有一定文学艺术性的群众口头语，它显示了兴化深厚的文化底蕴，它所反映的内容广泛，包括生产生活、思想品质、待人处世等等诸多方面。现将搜集的兴化方言俚语，挑选部分供大家品读。（有些文字典籍无考，暫以其音代之）

三、处世类  （26条）

58、口口吃草，角角叼人。 借牛吃草，用角叼人，比喻有些人说话带刺，不讲友善。

59、一个拿刀，一个拿盆。指狼狈为奸做坏事。也指二人同心做一件事，贬义。如对犯错的孩子的教育，一个打一个骂，也可说成“一个拿刀，一个拿盆”。

60、万把鈎。 各方面都想人家的东西。

61、火烧眉毛顾眼前。 只顾挽救眼前的危急情况，对其他事情不顾或暂缓顾及。

62、韦陀菩萨面朝内。 韦陀菩萨，即寺庙里的韦陀尊，其塑像都是面朝内边，比喻很吝啬。

    63、开笼放鸟飞。 解除禁锢，让其获得自由。

64、生米煮成熟饭。 比喻事情已成定局，不可更改。

65、扒灰老儿当不得家。 （俏皮话）本意为，与媳妇有暧昧关系的公公不能当家，比喻不正派的人做不了主。

66、平时不烧香，有事找老张。 平时不敬重人家，有了难事就去找人家。意即，平时要与人为善，有了难事人家才会帮助。

67、倒咸菜根儿。 把人家过去不光彩的事都说出来，与“倒古根子”意思相近。

68、合屄尿尿。 形容两个人好得如同一人。

69、打圆场。 圆场是演戏中的动作，这里是指双方处于僵局时，第三方出来说话解围，或其中一方离开主题，引用其他话题来缓解僵局。

70、嘴伸到前头说人。 看不到自己的缺点，而只会随便批评别人。

71、冬瓜欺不过欺马目瓜。冬瓜很大，而马目瓜，只有马眼睛大的小瓜。比喻拣弱小的欺负。另有“硬处拖锹过，软处好取泥”句，其意与之相近。

72、扣个驴子落泊屎。 即使在此处扣个驴子，也能落点儿肥料。意即无论做什么事情都会落点儿好处。

73、冷手抓热糖。 事情缠在手上难以解脱。

74、扰你一个大茄瓜。 对赠送物品者无以回报而说的感谢话，有时遇人相处讨到些便宜，也可以说“扰他一个大茄瓜”。

75、没得果子吃，弄个果子话说说。 果子是兴化人过年必备的食品之一，它的圆满造型象征着美好。与人相处，没有物品赠送，但在口头上弄几句好话说说，让人感到心里舒坦也行。

76、乖乖哄乖乖。 他哄你，你哄他，相互哄，像对小朋友一样，只在嘴上说说，一点实质性的东西都没有。

77、鱼船上妈麻子不识相。 此是对渔船上的老年妇女的歧视，意思说这些人形象上差没有自知自明。还有“鱼船上妈麻子不知趣”、“鱼船上妈麻子团儿团的”的同意思说法。

78、吆乌龟上山，牵牛下井。 比喻硬逼着对方做他不能做或很不愿意的事件。

79、说相符，没相管。 说讨人欢喜听的漂亮话。

80、屙屎离他三砖头。告诉人不要接近他，即疏远他的意思。

81、烧香买，磕头卖。想要到的东西，不管多贵，千方百计买来；不要它时，不管多贱，恨不得对人家磕头也要卖掉它。

82、疼指头夹在人家门缝里。被人家抓住了把柄，容易受人家要挟。

83、掸到毛一斤四两。 指有些人不能惹，你若碰到他一点点，就会付出很大的代价。

                四、事理类    （29条）

84、急寻不如巧寻。 急急忙忙的找反而找不到，有时无意中却发现了。与“踏破铁鞋无觅处，得来全不费工夫”意近。

85、贼人胆笑虚。 做贼的人看到别人笑就心里发虚，以为别人知道他偷了东西，比喻疑心病重，心虚。

86、杩子戽下来。 意思说出了难以收拾的局面。

87、趁火浇犁头。 趁着他人的机会，顺便做了自己的事情。

88、眼泪往上淌。 比喻不合客观实际。

89、一屌子肏煞个卖糖的。 指对事情猜测得很准。

90、驼子害搭背，一倍是几倍。前半句是借用，后半句是重点，即一倍是几倍的意思。

91、好吃的楝树果子挂不到正月半。楝树果子，楝树春天开花，秋天结的果实，因为不好吃，所以一直挂到第二年春天。比喻没有用的东西无人要。

92、麻匾戽下来了。 指出了许多麻烦事。

93、揣得个拳头着得个人。不管怎样小的屋子，一个人总是能够住下来的。另只要有钻劲，事情是可以办到的意思。

94、割屁股，镶大腿。 把屁股上的肉割下来，镶到大腿上，比喻顾此失彼，还伤害了自己的做法。

95、买猪不买圈。 比喻娶了人家的女儿，不必问对方家里的穷富。

96、江过了老儿，胆过了小儿。经历了许多危险的事情后，胆子变得更小了。也有过分谨慎的意思

97、忙人无急智。 慌了手脚的人，在忙乱中往往失去智慧、办法，与“急中生智”其意相反。

98、到手是公平。 只是传说靠不住，拿到手才算是真。

99、饼不破，糖不沙。 饼没有被铲破，糖没有漏出来。比喻事情还比较圆满。

100、箍紧必炸。 本意是木桶上的箍太紧了就要炸断。比喻对某些纪律、制度、要求等不可太过分，否则就会崩掉。

101、该派。 应该的意思。

102、驴屌子服酸醋。 驴屌子越煮越硬，加适量的酸醋就变软变烂了，是“一物降一物”之意。

103、一个巴掌拍不响。 指一件事情的发生双方都有责任。

104、一泊鸡屎坏缸酱。泛指在一个好集体中，若有一个人做了坏事，就败坏了大家的好名声。或一点小事做不好就损坏了全局或大家的利益。

105、端午不兴，兴端六。 端午，五月初五，端六，五月初六，意即办事在时限上不当，不合常理。

106、人穷猪命短。 指旧社会人民生活穷困，养不起大猪子。也指事情是因果关系。

107、小人患贱必有祸，大人患贱有牢坐。“患贱”，快乐得过了分，意思是：人们不能快乐得太过分，否则会乐极生悲。

108、八败命怕个死做。 这是鼓励人勤劳的说法，意思是，只要你勤劳肯做、何怕命运再坏，“死做”，应为“勤劳肯做”。

109、三斗田螺二斗壳。 表面上看起来是多，其实不多，有“货多不成粮”之意。

110、千滚爪子朝里弯。 比喻自己人帮自己人。

111、天塌下来驴苗子撑不住。 “驴苗子”，即驴屌子，比喻大的事情发生后，任何有能耐的人都顶不住。

112、不愁黄花菜，愁也菜芽黄。 愁与不愁结果都是一样的，要人们摒弃忧虑保持乐观心态。此言符合健康心理和心态。

113、才不轻哩。 买卖时要价太高或给予的财物太多的惊讶语，相差太大的意思。

114、乌龟焦缩头。 缩头缩脑很难看的样子，也指遇到某种难办的事，怕得不敢出来。

115、不在箩里在筐里。 （东西）不是在这儿，就在那儿，也指得失相当。

116、嘴作淡。 闲而无聊，嘴上撩话说，甚至搬弄是非，与此同义的还有“盘贩头”。

117、害闭闭眼儿。假装看不见，对某些该管的事不管，与此同义的还有“装麻麻害儿”、“睁只眼闭只眼”等。

118、格格铮铮的。 一般指妇女的头饰、衣着打扮得体，文雅俏丽的样子。

注：原载《泰州日报》2012年3月副刊第二页，分两期等完。