江苏兴化方言的解意（一）

兴化三水园论坛

1、炟炟（da.da）～～爷爷

2、婆炟炟～～外公，姥爷

3、婆奶奶～～外婆，姥姥

4、嗯妈～～妈妈

5、摆拜～～爸爸

6、亮亮～～姑母

7、姑拜～～姑父

8、大拜～～伯伯

9、舅磨～～舅母

10、婆娘～～妻子

11、孪人～～丈夫

12、姨常～～姨父

13、姑爷～～女婿

14、贾贾～～姐姐

15、贾夫～～姐夫

16、妹细～～妹夫

17、龙头拐～～岳父，丈人，泰山

18、哈不朗当～～全部家当

19、乙鼓辣踏～～都在这里

20、海益～～就这么多

21、玉如锡～～玉米棒头

22、早厄～～早上好

23、中上～～中午

24、认赖～～白天

25、呀赖～～夜里

26、清大早些的～～清晨不说不好的话

27、不作星～～不吉利不吉祥话和事

28、摁正～～有骨气

29、不丒～～赞扬，好，棒

30、刷刮～～干净利索漂亮

31、成弄过亮～～事情办得如何“问对方话”

32、不成呢～～还没有呢，“答问话”

33、做哦气凶呢～～干活劲头足

34、神气碌国～～得意洋洋，自感神奇

35、尖蒜～～聪明，神气

36、洋而不蒯～～好出风头,不踏实

37、太靴汤～～太差劲

38、淡机挖杀～～菜肴盐少无味

39、死不地的～～怎么不死（骂人）

40、老不死的～～老了还不死（骂人）

41、缺象相子～～说话阴绝，阴险

42、没得命厄～～惊讶

43、蒲出来厄～～锅里粥烧开溢流出来啦

44、吃过亮～～吃了没有

45、叶水～～热水

46、漱嘴～～刷牙

47、靴汤～～录格淀厄汤”，又说“淀汤哇水”

48、糊里麻痴～～糊里糊涂

49、猴实～～能干，聪明

50、侉楸～～泼辣，低水平地做事

51、三里不角～～不顺从，怪异

52、糊笼～～应付，凑合

53、老油条～～任何事情随自己，郎当充老

54、瘸里麻里洋～～水平不高，技术不精，凑合

55、塌话～～干活太差，不好，丒

56、招塌～～有意无意浪费，

57、老处～～老鼠

58、二杀益～～轧死，压死

59、七缠八扯～～答非所问

60、骨头骨损疼～～浑身疼痛

61、嚼舌头～～无根据瞎骗瞎说（骂人）

62、鹿阁睁睁～～装得有模有样

63、桥觉放屁～～多此一举

64、甩子～～自高自大，不踏实

65、甩拜～～出洋相的人

66、亨拜～～没有主见，不拨不动的人

67、二亨子～～阴阳人，不像男不像女

68、哄人～～骗人

69、拱猛子～～游泳潜水

70、拉呱邋遢～～不爱干净，脏稀稀

71、洋机～～缝纫机

72、洋火～～火柴

73、洋油～～煤油

74、洋碱～～肥皂

75、织葡萄～～摘葡萄

76、绞衣裳～～缝衣服

77、活泛——灵活

78、凉月子～～月亮

79、哈雨～～下雨

80、哈毛沙子～～下濛濛小雨

81、落头～～这个地方

82、挥毛处让～～灰尘多不干净

83、躲水蒙子～～捉迷藏

84、炕起来～～藏起来

85、奋起～～畚箕

86、掸子～～笤帚

87、砸花子～～泡妞

88、难为情～～不好意思

89、跟到子～～今天

90、门到子～～明天

91、后到子～～后天

92、外后到子～～大后天

93、荤油～～猪板油

94、哈面～～煮面条

95、雅草～～野草

96、雅壶～～夜壶

97、出出～～蟋蟀

98、扁郎～～臭虫

99、识子～～跳虱

100、铜汤婆子～～铜水焐子

101、冷刹格～～很冷很冷

102、冻额江厄～～冻僵麻木

103、挤鲁和～～众人相互推挤取暖

104、有箆子～～有痱子

105、开换～～擦汗

106、凉仇～～凉快，风凉

107、山叨晚上～～除夕

108、守岁～～除夕主人整夜不睡觉烧香（一夜连双岁，子时分两年）

109、绝绝格～～说话阴，人笑自不笑

110、无大不大的～～大得不恰当