兴化俚语拾零（一）

兴化三水园论坛

兴化俚语拾零（一）

任兆毓   刘双湖

俚语，是指民间非正式、较口语的语句，是百姓在日常生活中总结出来的通俗易懂顺口的具有地方色彩的词语。地域性强，较生活化，通常用在非正式的场合。有时俚语用以表达新鲜事物，或对旧事物赋以新的说法。

兴化俚语是兴化方言的一种，它是流行于兴化城乡的言简意明、通俗易懂、风趣幽默，具有一定文学艺术性的群众口头语，它显示了兴化深厚的文化底蕴，它所反映的内容广泛，包括生产生活、思想品质、待人处世等等诸多方面。现将搜集的兴化方言俚语，挑选部分供大家品读。（有些文字典籍无考，暫以其音代之）

一、        生活类（28条）

1、前岁吃了后岁粮。 指超前吃粮，粮食不够吃，与“嘴伸到前面吃”意思同。也泛指生活无计划。

2、麻绳接草绳。 生活勉强得过的意思。

3、临上轿，穿耳朵（音：刀）。 平时拖沓，事到临头才急忙去做，与“临阵磨枪”意同。

4、逮个虱子头上撩痒。 自找麻烦的意思。

5、捧个猪头没庙上。 指事先不落实，到时无着落，无路可走的意思。

6、越穷越活濡。 本身贫困，可人穷气短，活得越狼狈。

7、屙屎拔茅针。 茅针，一种野草，可入药。指蹲在地里一边大便，一边拔草，比喻在同一时间内正好做两件事。

8、东沟里钓鱼，西沟里放生。 比喻得失相当，也有“劳而无功”之意。也可指不会积聚财富。

9、去年一捺喳，今年五寸长。 一捺喳，大拇指与食指展开间的距离。比喻今年与去年的收入和生活水平差不多。

10、有得狼虎吞，没得饿断筋。 有得吃就瞎吃，没得吃就挨饿，比喻不会过日子。

11、吃下去压床桄。指晚饭吃饱了，又不干活，吃得太多也没有作用。

12、兴头棒棒的。 指一时心血来潮做事不靠谱。

13、寻榔头打头。 自己讨苦吃，找搅挨。

14、细鱼儿泛大花。比喻看不上眼的人能够做大事。

15、高压线。 指不能碰的人，如把军属嫂比为高压线。

16、瞒住蚊子睡觉。本意为，大年初一晚上早点睡，瞒住蚊子睡觉，才不被蚊子咬。后指秘密之事不公开，瞒混过关，也与掩耳盗铃相似。

17、弯刀对个瓢切菜。 弯刀即镰刀，内口弧形，瓢，舀水用的半个葫芦，外壳弧形，用弯刀在瓢上切菜正好没处走滚，是两者相配得当之意。

18、一粒米七个汗珠。 指粮食来自不易。

19、一饱一伤，饿得眼口朗当。指吃喝不正常造成的危害。

20、七合桶子八合命，上到九合就害病。“合”，度量单位，一升为十合，本是八合的命，有了九合就生病，指旧社会穷人富不起来。

21、不该瞧意。 没有注意的意思。

22、手长衣袖短。指经济不宽裕，或想办事但实力不够。与此同意思的还有“这手接不到那手”。

23、欠了一屁股债。 指欠债很多，也说成“欠了一屁股两肋实骨”

24、烧虾等不得红。 虾子烧红了才能吃。没有烧红就要吃了，此言为操之过急。

25、翻道穷，隔道穷。 反反复复改变了多少办法，仍是穷。

26、烂事无用，沰到墙上喂苍蝇。 指一个人没得用。

27、活迁大问蛮。 一指瞎扯，乱扯；也指工作不好或生活不正常。

28、没得望头（又说“没得望想”） 没有希望的意思。

    二、品行类   （29条）

29、毛手毛脚。 一指人做事不牢靠，不细心；也指有些人手脚不干净，爱沾小便宜，拿人家的东西。

30、打小九九。 各方面为自己的利益打算。

31、手爪子作痒。 指手闲得无聊，要做不正当的事，常把打牌、打麻将等行为说成是“手爪子作痒”。

32、反筑一耙子。对自己的过错不反省，反指责别人，倒打一耙之意。

33、斗瘸子。 指内部不团结，互相倾斗。

34、大头大脑的。 本指人面相富态，这里指说话做事不靠谱，也指小孩说话不当，如直呼大人或长辈其名也称“大头大脑的”。

35、夭之不懈怠的。 做事慢吞吞的，偷懒懈怠的样子。

36、好吃饭，怕打粮。比喻好吃，想吃好的，但不肯做事。

37、掐个虱子怕疼。比喻人很小气、吝啬，与“个钱个肉钉子”意思相近，另有“小气鬼”、“啬巴子”等等。

38、有什呢门儿仨。门儿仨，指技术、本领、才能，意即没什么本领。

39、舌头没四两，沰下来千斤重。 指说话要有证据，不能冤枉好人，否则对人家危害很大。

40、死鬼心里明白。 指对方或第三方很清楚。

41、老鼠嗑不动生铁。 比喻不死心。

42、从陪用从陪。 自己该做的事不做，推给别人，如甲推给乙，乙又推给丙。

43、放屁动手捥。 指做事不踏实，敷衍了事。

44、肏天的光棍。骂人的话，无牵无挂，敢于惹天的凶悍男子。

45、说话没赦数。 指说话不靠谱，瞎说。

46、装眜妈戳。 假装不知道，也说成“装戳”。

47、铁头犟 犟牛。 比喻人很犟，固执，不信人劝说。

48、土土狗儿放洋屁。指说话不切实际，好高骛远，有“狗头上长角——装羊”之意。

49、看家狠。即宽家狠。在外边软弱，躲在家里凶狠。

50、活嘴活下巴。形容人说话很随便，一会儿这样说，一会儿又那样说，人的嘴是靠不住的。

51、鸭子不放放鹅（讹）。 谐音，讹人的意思。

52、捧亡人牌子。指打纸牌，骂人的气话。也有称死读书，把书本说成亡人牌子。

53、猪头不了，狗头不光。 前面的事情没做好就丢了，又做后面的事，又没做好。

54、逮到兔子再烧汤。 还没到手的东西，不要先吹起来，到时候再说。

55、想骨嘟子。 想坏主意。

56、意呼意懒的。对做某些事情的决心不大。

57、拿老宝。 打包票，很有把握之意。